Copia conforme

 

Copia conforme (Certified copy, 2010) Regia di Abbas Kiarostami. Scritto da Abbas Kiarostami, Caroline Eliacheff, Massoumeh Lahidji Fotografia di Luca Bigazzi. Interpreti: Juliette Binoche, William Shimell, Jean Claude Carrière, Agathe Nathanson, Gianna Giachetti, Adrian Moore, Angelo Barbagallo, Andrea Laurenzi, Filippo Trojano. Durata: 106'
 

Il baritono William Shimell recita come attore protagonista nel film “Copia conforme” di Abbas Kiarostami del 2010, girato in Toscana tra Arezzo e Lucignano. Vi si immagina uno scrittore (Shimell) che presenta al pubblico un suo libro dove si parla del rapporto fra l'originale e le sue copie, per esempio le molte copie di statue antiche presenti nelle piazze italiane (gli originali sono conservati nei musei, per preservarli dall'inquinamento e dai vandalismi); alla conferenza è presente un'antiquaria (Juliette Binoche) che lo accompagnerà poi in giro per la Toscana. A Lucignano c'è appunto un piccolo quadro che si credeva un originale pompeiano, ma poi (negli anni '50 o '60) si è scoperto che era una copia.

Al ristorante dove si fermano c'è una donna (Gianna Giachetti) che li scambia per marito e moglie; i due stanno al gioco e realizzano la "copia conforme" ("copia certificata" nel titolo originale) di un vero matrimonio, comportandosi come se fossero sposati da molto tempo. Però poi, nel finale, si rendono conto che la finzione non può reggere.

Abbas Kiarostami, iraniano, ha al suo attivo molte belle pellicole come "E la vita continua" (1992), "Sotto gli ulivi" (1994), "Dov'è la casa del mio amico?" (1991), e altre ancora, realizzate in patria con uno stile che si ispira al neorealismo italiano, manifestando apertamente la sua ammirazione per Vittorio De Sica nei suoi film con Zavattini ("Ladri di biciclette", "Miracolo a Milano", "Il tetto"...) e di Roberto Rossellini ("Roma città aperta", "Germania anno zero"...). Questa sua poetica, che mostra la realtà quotidiana, gli aveva creato grossi problemi con il regime iraniano. Nel 2010 però Kiarostami è in Italia, e gira un film diverso da quelli che aveva realizzato in Iran, con una star internazionale come Juliette Binoche e su un argomento più "astratto" rispetto ai problemi seri come erano, per fare un solo esempio, le macerie del terremoto mostrato in "Dov'è la casa del mio amico".

William Shimell è proprio il baritono inglese, che ho avuto la fortuna di ascoltare nel "Don Giovanni" e in "Le nozze di Figaro"; qui alla sua prima prova da attore; purtroppo non canta ma è molto bravo, sembra abbia sempre fatto cinema. Il suo personaggio si chiama James Miller, ma io avevo subito memorizzato "James Morris" che è il nome di un altro famoso basso-baritono inglese.

Fra gli interpreti del film troviamo anche lo scrittore Jean Claude Carrière, uno degli sceneggiatori più importanti nella storia del cinema, qui nella parte di un turista presente nella piazza di Lucignano con la moglie (Agathe Nathanson). Carrière consiglia a Shimell di mettere una mano sulla spalla della compagna mentre camminano, e di starle a fianco; anch'egli equivoca e li crede una coppia di lunga data, l'illusione (la "copia conforme") è perfetta.

All'inizio del film si vede il produttore di cinema Angelo Barbagallo (produttore anche di questo film) nella parte dell'uomo che introduce la conferenza; in queste scene c'è un bambino con il videogioco sempre in mano, che interpreta il figlio della Binoche. Il bambino si chiama Adrian Moore. L'originale è recitato in tre lingue, francese inglese e italiano; nella versione italiana era molto difficile mantenere in maniera credibile l'alternarsi delle lingue, e si è deciso di doppiare tutti in italiano.

Il film dura quasi due ore e ha molte belle immagini, Lucignano è un bel posto. Nell'insieme, pur con molti pregi, l'ho considerato come un film abbastanza punitivo, soprattutto per i dialoghi, e lontano dalla delicatezza dei film iraniani di Kiarostami; direi che sembra un tentativo di rifare alcuni film di Rossellini, come "Viaggio in Italia", o magari certi momenti di "Nostalghia" di Tarkovskij (non i più riusciti). Rimane comunque un film da conoscere, realizzato da un grande artista.

Per me, su un piano strettamente personale, l'impressione forte di ritrovarmi a Canossa (nel senso di Quattro Castella, Reggio Emilia), nelle scene del ristorante e quando Juliette Binoche si mette un chilo di rossetto per sembrare bella, e anche degli orecchini molto vistosi (io non sopporto il rossetto). William Shimell appare freddo e distante come un vero marito, come dovevo forse sembrare anch'io, chissà. Ma tutto questo, sia ben chiaro, con il film non c'entra nulla. (marzo 2013)