Carmen ( II )

2-
Negli anni ’80 furono prodotti molti film tratti da opere liriche, che erano quasi sempre messe in scena molto fedeli. L’origine di questi film è sicuramente “Il flauto magico” diretto da Ingmar Bergman nel 1974, a cui seguì il “Don Giovanni” con la regia di Joseph Losey nel 1978; ma di questi film, e degli altri titoli che furono prodotti e messi in circuito nelle sale cinematografiche, ho già parlato molto. Uscirono anche due film per il cinema tratti dalla Carmen di Bizet, quasi contemporanei: uno diretto da Francesco Rosi e uno da Peter Brook.
 

Il film di Peter Brook nasce in teatro alla fine degli anni ‘70, ebbe una lunga serie di recite in tutto il mondo e diventa film solo nel 1983. E' un arrangiamento con orchestra ridotta e in teatro ebbe molte interpreti diverse, in una lunga tournée che toccò tutta l'Europa. Non lo vedo da molto tempo; nel 1992 mi ero segnato questo appunto: «La tragedie de Carmen di Peter Brook è ben recitato e ben fatto, Helene Delavault somiglia a Carol Drinkwater, peccato che il testo di Merimée sia molto appiattito, così compresso da riuscire quasi una parodia. Forse questa “compressione” del testo (ridotto a 6-7 personaggi, niente cori, niente esterni) funzionava a teatro, ma nel film non funziona così bene. Inoltre, alcune modifiche sono trovate banali e ridicole, per esempio Carmen che fa a botte con Micaela, Josè che strangola Zuniga, Escamillo incornato e ucciso dal toro. La musica aggiunta è bruttina. Howard Hensel è Josè, Agnes Host è Micaela, Jake Gardner è Escamillo, la direzione della fotografia è di Sven Nykvyst, il direttore d’orchestra è Marius Constant. (anno 1992)» Posso aggiungere che Carol Drinkwater è un’attrice inglese che in quel periodo mi piaceva moltissimo (la si vede in “The shout” di Skolimowski e in alcuni telefilm inglesi), e che il film di Brook non l’ho più visto, forse oggi non sarei d’accordo col me stesso di ventisei anni fa, ma chi può dirlo.

Ricordo invece un mio scarso entusiasmo per la “Carmen” diretta da Francesco Rosi, protagonisti Placido Domingo, Julia Migenes-Johnson e Ruggero Raimondi (1984); ma a quei tempi andavo regolarmente a teatro e ai concerti, per uno che va a teatro una ripresa tv o al cinema è quasi sempre una sofferenza. Della protagonista si sono perse le tracce da tempo, Domingo e Raimondi sono ancora ben presenti sui palcoscenici di tutto il mondo.

In quello stesso anno, tra il 1983 e il 1984, uscirono altri due film sul personaggio di Carmen, uno diretto da Carlos Saura e ambientato nel mondo del balletto, e uno di Jean Luc Godard, "Prénom Carmen", nel quale la storia di Carmen è oggetto di una serie di riflessioni diverse sull'oggi.

1984 il film di Francesco Rosi, con Julia Migenes-Johnson, Placido Domingo, Ruggero Raimondi

1983 "La tragédie de Carmen", di Peter Brook, con Helene Delavault e Zehava Gal

1983 "Carmen story" di Carlos Saura, con Laura Del Sol e Antonio Gades

1983 una "Carmen" della tv svedese, con Anne Marie Muhle

1984 "Carmen proibita" con Pamela Prati, film spagnolo di Albert Lopez

1985 una Carmen di Bizet della BBC, con Maria Ewing e Barry Mc Cauley

1987 "Kokkino-mavro Carmen" di Stella Belessi, film greco

1987 una Carmen di Bizet diretta da James Levine, con Agnes Baltsa, Josè Carreras, Samuel Ramey

1989 un'altra Carmen di Bizet con protagonista Maria Ewing, sempre di produzione inglese, con Jacques Trussel e Alain Fondary; dirige Jacques Delacote.

1990 "Carmen on ice", spettacolo di pattinaggio con la campionessa olimpica Katarina Witt

1991 terza Carmen di Maria Ewing, dirige Zubin Mehta. Con Luis Lima e Gino Quilico.

1998 Carmen di Bizet, protagonista Malgorzata Walewska; dirige Giorgio Croci, Mario Malagnini tenore

1999 Carmen alla tv svedese, con Charlotte Hellekant e Gosta Wimbergh

2001 "Karmen Gei" film senegalese di Jospeh Gai Ramaka

2002 Carmen di Bizet da Glyndebourne, con Anne Sophie von Otter; Marcus Haddock tenore, Laurent Naouri; dirige Philippe Jordan

2003 film con Paz Vega, regia di Vicente Aranda

2003 film russo con Olga Filippova, regia di Alexander Khvan

2003 Carmen di Bizet dall'Arena di Verona, con Marina Domashenko e Marco Berti; dirige Alain Lombard, regia di Zeffirelli

2004 Carmen di Bizet da Avignone, con Beatrice Uria-Monzon, Roberto Alagna e Ludovic Tezier; dirige Myung-Whun Chung.

2005 "U-Carmen" film sudafricano di Mark Donford May

2005 balletto di Roland Petit, abbinato con "Le jeune homme et la mort" di Cocteau

2006 Carmen di Bizet ancora con la Domashenko; tenore Rolando Villazon, dirige Barenboim

2007 Carmen di Bizet con Anna C. Antonacci e Jonas Kaufmann, dirige Pappano

2009 Carmen di Bizet dalla Scala, con Jonas Kaufmann, Anita Rachvelishvili, Erwin Schrott; dirige Barenboim

2010 Carmen di Bizet da Vienna, con Nadia Krasteva, Massimo Giordano, Ildebrando d'Arcangelo, e Anna Netrebko come Micaela; dirige Andris Nelsons.

2011 Carmen di Bizet ancora con la Uria-Monzon, tenore Alagna, baritono Schrott; dirige Marc Piollet

2011 "Carmen in 3D" con Christine Rice e Bryan Hymel, dirige Constantinos Carydis

2011 film di Jacques Malaterre con Vicky Luengo

2012 balletto di Lina Bo

2013 Carmen di Bizet da Sydney; Rinat Shaham è Carmen, dirige Brian Castles Onion

2015 Carmen di Bizet con Justina Gryngite, dirige Richard Armstrong

2017 Carmen di Bizet da Bregenz, con Gaelle Arquez; dirige Paolo Carignani

Le registrazioni in teatro sono certamente molte di più, per esempio mi ricordo bene di una Carmen diretta da Claudio Abbado alla Scala, con Shirley Verrett, trasmessa dalla Rai a metà anni '80.

"Carmen" è stata censurata non nel 1850 o nel 1948 ma di recente e in almeno due modi, la prima sul fatto che fosse sigaraia in fabbrica, la seconda sul fatto che venga uccisa da don Josè (in un allestimento recentissimo, è lei che uccide lui). Vedo molta superficialità in queste riletture: al di là e al di sopra dei pareri personali, della realtà storica bisogna in ogni modo tenere conto. Per il tabacco, basterebbe dire che cento o duecento anni fa non si conoscevano i pericoli legati al fumo; per la triste realtà delle donne uccise dai mariti o dagli ex compagni, non è certo cambiando i finali d'opera che si ottengono risultati. Caso mai, la sorte di Carmen potrebbe essere di avviso per altre donne. E poi c'è il rispetto per l'autore, che non dovrebbe mai mancare: con quel finale, che oltretutto racconta una storia vera, l'autore ci sta dicendo qualcosa. Se non si capisce quello che scrive l'autore, o se non si è d'accordo, bisognerebbe avere il coraggio di mettere il proprio nome in locandina, ben visibile: una riscrittura è accettabile, un pasticcio no. Io vado a teatro per vedere l'Amleto di Shakespeare, posso accettare qualche taglio ma non certo modifiche di questo genere; nel caso un regista volesse modificare l'Amleto, o la Carmen, lo metta bene in chiaro fin dal principio. Se si vuole una nuova drammaturgia, bisogna mettersi in gioco e non fare i furbi: in fin dei conti, "Don Giovanni" è stato riscritto molte volte e con successo (Tirso de Molina, Molière, Da Ponte...), idem per l'Orlando Furioso e per le storie dei Paladini, gli esempi sono molti e non c'è che da avere il coraggio di cominciare (il rischio d'impresa, insomma). In ogni caso, se vado a vedere o ad ascoltare la "Carmen" di Bizet vorrei che fosse la "Carmen" di Georges Bizet, e non un pasticcetto di qualcun altro o altra che sia.
 

 

 

(2-fine)