“Séction spéciale” (L'affare
della sezione speciale, 1975) Regia di Costa Gavras. Soggetto di
Hervé Villeré. Sceneggiatura di Jorge Semprun. Fotografia di
Andreas Winding. Musica: Mussorgskij, Boris Godunov. Musiche per il
film di Eric Demarsan. Interpreti: Yves Montand, Louis Seigner,
Michael Lonsdale, Ivo Garrani, Heinz Bennent, Claudio Gora, Bruno
Cremer, Jacques Perrin, e molti altri. Durata: due ore.
"Sezione speciale" di
Costa-Gavras è un film del 1975 che inizia con il "Boris
Godunov" di Mussorgskij: un evento davvero memorabile nella storia del cinema, forse mai
più ripetuto. Si tratta di un film storico, che si svolge a Vichy
negli anni dell’occupazione nazista e del collaborazionismo di
Pétain: la storia raccontata è vera, una sezione speciale del
Tribunale che fu creata apposta per far condannare a morte i
Resistenti, con leggi che furono definite "mostri giuridici".
Molti dei condannati a morte dal tribunale speciale erano già in
prigione per motivi di dissidenza, o erano stati condannati in
precedenza per pene lievi; ed è quindi da sottolineare, anche in
base a tutto quello che ha rappresentato il governo di Petain che
collaborò con i nazisti, la scelta dell’opera di Mussorgskij, e in
particolare il lamento dell’Idiota (o dell’Innocente, secondo le
traduzioni) che piange sulla sorte della povera patria. Il cantante
dice, in francese, “povera Russia”: ma è evidente di cosa si sta
parlando, cioè della "povera Francia" delle deportazioni,
di quello che accadde nel Vélodrome di Parigi...
Questo è il testo completo del
"lamento dell'innocente", nella traduzione italiana di
Cristina Moroni presa dal programma di sala della Scala, stagione
1979/80 (dirigeva Claudio Abbado):
Sgorgate, lacrime amare; piangi,
anima ortodossa! Presto arriverà il nemico e saranno le tenebre,
tenebre impenetrabili e oscure. Dolore, dolore sulla Russia. Piangi,
popolo russo, popolo affamato...
Il teatro in cui si svolge la
rappresentazione è proprio quello di Vichy, importante stazione
termale. Non so se davvero il “Boris Godunov” di Mussorgskij sia
mai stato rappresentato a Vichy in quegli anni, e per di più davanti
agli ufficiali nazisti occupanti; mi sembra strano, ma tutto è
possibile; in fin dei conti lo zar di Mussorgskij ha una lunga
tradizione in teatro, e tutti i grandi bassi operistici lo hanno
voluto in repertorio. Inoltre, in Francia c'erano molti esuli russi
dopo il 1917. Non ho trovato indicazioni sugli esecutori dell'opera,
e mi è stato anche impossibile trovare immagini su questa scena
iniziale; on line esistono solo le locandine del film e poco più. Il primo piano, all'inizio, è per
l'oboista del Boris.
Alla mia prima e unica visione mi ero
segnato questi appunti:
"Sezione speciale" è un film
su Petain e su Vichy, e sulle leggi speciali che vi furono emanate,
veri e propri mostri giuridici: in primo luogo le pene retroattive,
pene inflitte a persone già condannate e con condanne passate in
giudicato (ghigliottina compresa). Il punto di partenza del film è
l'uccisione in metropolitana di un alto ufficiale nazista da parte di
due studenti che riescono a fuggire, e la "necessità" di
sei condanne a morte per evitare rappresaglie naziste (quasi come da
noi in via Rasella). Viene così inventata una "Sezione speciale
della Corte d'Appello di Parigi" della quale ci viene raccontata
la storia. Il tutto proviene da un libro inchiesta di Hervé Villeré.
E' un film molto interessante, che racconta molti dettagli che non
conoscevo; sarebbe il caso di farne un remake (se fosse possibile...)
perché purtroppo mostra i suoi anni, dal punto di vista della regia
e e dei colori. E' comunque un film esemplare, scritto da Costa
Gavras con Jorge Semprun e con Osvaldo De Micheli. Si inizia con
l'oboe dal Boris Godunov (non me lo aspettavo) seguito dagli altri
fiati; c'è l'inizio dell'opera, poi si salta al lamento
dell'innocente che è nel finale. Il testo cantato è in francese e
non in russo; e la "povera Russia" del testo è
evidentemente la povera Francia di quegli anni, ma penso che lo
abbiano capito in pochissimi e non se ne fa cenno in nessuna delle
poche e sbrigative recensioni che ho letto. Il film è molto bello
anche dal punto di vista delle immagini, perché è effetivamente
girato dentro le terme di Vichy, in palazzi storici. Vediamo gli
anziani ministri di Petain ai fanghi, in palestra, eccetera. Tra le
sequenze memorabili (molte) metterei quella dell'armadio al minuto 55
circa: ci sono molti faldoni in quell'armadio e bisogna scegliere tra
quelle carte i nomi dei sei da condannare. "Mi prenda 50
anarchici, 50 comunisti, 50 ebrei", sembra una lista della
spesa. Qualcosa di simile accadde anche da noi per le Fosse
Ardeatine: al cinema lo si può vedere nel dettaglio in
"Rappresaglia" di George Pan Cosmatos, di due anni
precedente a "Sezione speciale". Il film di Costa-Gavras
vinse il premio per la migliore regia a Cannes nel 1975; gli attori
sono molti perché si tratta di un film corale senza un vero
protagonista. Mi sono segnato Louis Seigner, Roland Bertin, Michael
Lonsdale, Ivo Garrani, Claudio Gora, Heinz Bennent, Bruno Cremer,
Michel Galabru, e Jacques Perrin che è anche produttore. E' stato
trasmesso da Rete4 in una copia rovinata, con il bollino rosso del
vietato ai minori (chissà poi perché, con tutto quello che passa in
tv nel primo pomeriggio...), e a notte fonda. Purtroppo, la pellicola
trasmessa nottetempo su un canale commerciale era molto difettosa e
usurata, con il sonoro fuori sincrono e altri difetti tutt’altro
che secondari (i colori sbiaditi, per esempio).
(gennaio 2012)
Nessun commento:
Posta un commento